1
00:00:14,816 --> 00:00:19,219
[música orquestal dramática]
2
00:00:42,075 --> 00:00:47,515
[orquestal dramático
la música continúa]
3
00:01:11,371 --> 00:01:17,177
[orquestal dramático
la música continúa]
4
00:01:41,970 --> 00:01:47,374
[orquestal dramático
la música continúa]
5
00:02:11,264 --> 00:02:16,871
[orquestal dramático
la música continúa]
6
00:02:17,270 --> 00:02:20,875
[alas aleteando]
7
00:02:34,022 --> 00:02:39,393
[orquestal dramático
la música continúa]
8
00:03:10,124 --> 00:03:11,559
[clic del arco]
9
00:03:11,626 --> 00:03:12,694
[flecha golpeando]
10
00:03:22,637 --> 00:03:24,772
-[clic del arco]
-[flecha golpeando]
11
00:03:24,839 --> 00:03:25,773
¿Cuál es el punto de disparar?
12
00:03:25,840 --> 00:03:27,975
si no vas a
leer las condiciones?
13
00:03:35,717 --> 00:03:37,250
-[clic del arco]
-[flecha golpeando]
14
00:03:37,317 --> 00:03:38,820
Es una tontería.
15
00:03:38,886 --> 00:03:41,022
Mira, está a 10 nudos al norte.
16
00:03:41,089 --> 00:03:43,091
Las condiciones en la bandera...
17
00:03:43,157 --> 00:03:44,324
Las condiciones de la bandera.
18
00:03:44,391 --> 00:03:46,627
no representan las condiciones
del objetivo.
19
00:03:46,694 --> 00:03:47,862
Sí, lo sé.
20
00:03:48,395 --> 00:03:51,065
Bien. Así que si lo entiendes,
21
00:03:51,132 --> 00:03:52,800
haz tus ajustes.
22
00:03:55,268 --> 00:03:57,370
[la vaca muge]
23
00:03:58,338 --> 00:03:59,640
[mujer] Bloquealo.
24
00:04:01,374 --> 00:04:03,778
Bien, ahora siente el viento.
25
00:04:05,780 --> 00:04:06,981
Busque un patrón.
26
00:04:09,951 --> 00:04:13,121
-Diez nudos.
-[viento que sopla]
27
00:04:13,187 --> 00:04:14,387
Doce nudos.
28
00:04:14,454 --> 00:04:17,257
-[bicicleta haciendo clic]
-Quince.
29
00:04:20,094 --> 00:04:21,261
Sólo siéntelo.
30
00:04:21,328 --> 00:04:23,363
¿No tienes
¿algo mejor que hacer?
31
00:04:24,297 --> 00:04:26,399
Si no puedes aceptar los comentarios,
32
00:04:26,466 --> 00:04:28,435
¿Cómo vas a mejorar?
33
00:04:32,339 --> 00:04:33,775
[flecha golpeando]
34
00:04:35,810 --> 00:04:36,978
¡Disparos agudos!
35
00:04:37,410 --> 00:04:39,914
Niños, llegan tarde a la escuela.
36
00:04:39,981 --> 00:04:42,583
Seguir. No lo olvides mañana
vamos a almorzar aquí.
37
00:04:42,650 --> 00:04:44,351
voy a cocinar
un feed para su cumpleaños.
38
00:04:44,417 --> 00:04:46,921
Ah, no tienes que hacer eso.
Tengo 16 años, no cinco.
39
00:04:46,988 --> 00:04:47,922
¿Recordar?
40
00:04:50,158 --> 00:04:51,626
Me encantaría acompañarte.
41
00:04:51,692 --> 00:04:54,962
no importa lo que ella diga
sobre tu cocina.
42
00:04:56,931 --> 00:04:58,298
Escuela.
43
00:05:00,034 --> 00:05:01,301
Bueno. Nos vemos.
44
00:05:01,368 --> 00:05:04,505
[motor acelerando]
45
00:05:09,376 --> 00:05:10,845
-¿Estás bien?
-Sí.
46
00:05:10,912 --> 00:05:11,846
Ella simplemente apesta.
47
00:05:11,913 --> 00:05:14,782
[risas] Supongo
no le dijiste
48
00:05:14,849 --> 00:05:15,583
Entonces, sobre esta noche.
49
00:05:15,650 --> 00:05:17,718
Mierda no,
ese es el problema de mañana.
50
00:05:17,785 --> 00:05:18,953
[chico] Buen punto.
51
00:05:21,722 --> 00:05:26,027
[ruido del motor]
52
00:05:29,897 --> 00:05:34,602
[música tensa]
53
00:05:42,009 --> 00:05:43,376
[clic de puerta]
54
00:06:03,764 --> 00:06:05,566
[motor acelerando]
55
00:06:11,172 --> 00:06:13,608
[la música tensa continúa]
56
00:06:32,026 --> 00:06:33,393
Buen día.
57
00:06:35,428 --> 00:06:37,598
Sra. Kris Hendricks, ¿verdad?
58
00:06:38,266 --> 00:06:42,469
[la música tensa continúa]
59
00:06:50,211 --> 00:06:51,411
Pedro Phillips.
60
00:06:57,351 --> 00:06:59,153
eso fue
una situación de alto estrés.
61
00:07:05,593 --> 00:07:07,061
No te inmutaste.
62
00:07:10,298 --> 00:07:11,699
Me dijeron que harías eso.
63
00:07:24,378 --> 00:07:25,913
Todos se estremecieron.
64
00:07:27,548 --> 00:07:29,216
Represento intereses extranjeros,
65
00:07:30,885 --> 00:07:32,219
agricultores corporativos.
66
00:07:35,623 --> 00:07:39,427
[risas] ¿Qué empresa es esa?
67
00:07:39,492 --> 00:07:43,331
[risas] Bueno, vamos ahora.
68
00:07:43,397 --> 00:07:45,199
Eso sería una charla de almohadas.
¿no?
69
00:07:49,937 --> 00:07:50,538
Mira esto.
70
00:07:51,238 --> 00:07:54,241
Ciento treinta hectáreas
a las tres y media por.
71
00:07:55,409 --> 00:07:58,846
Eso te da 350.000
claro después de las deudas.
72
00:08:03,050 --> 00:08:04,752
Es un nuevo comienzo, Kris.
73
00:08:08,022 --> 00:08:09,190
No está a la venta, amigo.
74
00:08:10,324 --> 00:08:11,692
Todo tiene un precio.
75
00:08:13,361 --> 00:08:15,029
Cuidado con la mierda de vaca.
76
00:08:15,796 --> 00:08:20,001
[la música tensa continúa]
77
00:08:20,067 --> 00:08:21,168
[clic de puerta]
78
00:08:37,685 --> 00:08:39,220
[bolsa abriéndose]
79
00:08:43,758 --> 00:08:47,895
[la música tensa continúa]
80
00:08:51,032 --> 00:08:52,933
[motor acelerando]
81
00:09:17,792 --> 00:09:20,194
-[disparo de arma]
-[llanta soplada]
82
00:09:21,595 --> 00:09:25,032
[accidente automovilístico]
83
00:09:26,535 --> 00:09:27,868
[arma amartillada]
84
00:09:36,444 --> 00:09:40,247
Tienes 10 segundos para decírmelo
quién es usted, Sr. Phillips.
85
00:09:45,520 --> 00:09:46,887
Siete segundos.
86
00:09:48,689 --> 00:09:50,191
Cinco segundos.
87
00:09:51,258 --> 00:09:54,795
Y otro para la bala
para pasar por tu cuerpo.
88
00:09:58,632 --> 00:10:00,000
¡¿Quién eres?!
89
00:10:04,438 --> 00:10:06,073
[música tensa que se intensifica]
90
00:10:06,140 --> 00:10:07,975
[disparo de arma]
91
00:10:09,210 --> 00:10:10,277
[disparo de arma]
92
00:10:16,717 --> 00:10:18,119
[disparo de arma]
93
00:10:18,752 --> 00:10:19,954
[disparo de arma]
94
00:10:23,157 --> 00:10:24,258
[arranque del motor]
95
00:10:26,528 --> 00:10:28,329
[motor acelerando]
96
00:10:32,534 --> 00:10:34,735
[disparo de arma]
97
00:10:36,637 --> 00:10:38,772
[crujido del coche]
98
00:10:47,481 --> 00:10:51,418
[la música tensa continúa]
99
00:11:00,661 --> 00:11:02,429
[golpe de puerta]
100
00:11:42,671 --> 00:11:44,004
[teléfono sonando]
101
00:11:50,512 --> 00:11:51,712
[el timbre se detiene]
102
00:11:55,584 --> 00:11:57,952
[Phillips gruñendo]
Joder, joder, joder...
103
00:12:02,223 --> 00:12:04,792
[teléfono pitando]
104
00:12:47,167 --> 00:12:48,435
[Phillips suspira]
105
00:13:00,147 --> 00:13:01,315
[clic del arma]
106
00:13:08,122 --> 00:13:09,156
Él viene.
107
00:13:15,630 --> 00:13:16,497
Niño vudú.
108
00:13:16,564 --> 00:13:18,032
[jadeando]
109
00:13:18,465 --> 00:13:19,800
Larga vida al Dragón.
110
00:13:19,867 --> 00:13:21,435
[disparo de arma]
111
00:13:32,946 --> 00:13:34,549
[música tensa]
112
00:13:57,938 --> 00:13:59,373
[clic de puerta]
113
00:14:10,819 --> 00:14:12,520
[salpicaduras de gas]
114
00:14:17,858 --> 00:14:19,527
[partido en llamas]
115
00:14:20,227 --> 00:14:21,629
[silbido de fuego]
116
00:14:25,366 --> 00:14:26,300
[línea sonando]
117
00:14:26,367 --> 00:14:27,702
[recepcionista]
Hola, escuela secundaria Barren Back.
118
00:14:27,769 --> 00:14:29,069
Ah, hola.
119
00:14:29,136 --> 00:14:31,171
Este es Kris Hendricks.
La madre de Anja.
120
00:14:31,238 --> 00:14:32,507
-[recepcionista] Sra. Hendricks.
-Escucha,
121
00:14:32,574 --> 00:14:33,874
ha habido una emergencia familiar,
122
00:14:33,941 --> 00:14:36,210
así que voy a ser
llegando temprano hoy.
123
00:14:36,276 --> 00:14:38,513
[recepcionista] Oh, bueno
Eso será complicado.
124
00:14:38,580 --> 00:14:41,415
Anja no ha ido a la escuela
desde hace casi dos semanas.
125
00:14:41,482 --> 00:14:44,284
Y lo hemos intentado,
pero eres muy difícil--
126
00:14:46,755 --> 00:14:47,921
[música tensa]
127
00:14:47,988 --> 00:14:49,624
[clic de puerta]
128
00:15:07,709 --> 00:15:09,009
[Kris] ¿Dónde estás?
129
00:15:23,525 --> 00:15:26,427
[la música tensa continúa]
130
00:15:32,132 --> 00:15:33,868
-[Kris] Soy yo.
-[hombre] Vudú.
131
00:15:34,334 --> 00:15:37,104
-Soy yo, ¿vale?
-Ha pasado mucho tiempo.
132
00:15:37,171 --> 00:15:39,940
-Te extrañé.
-Sí, también te extrañé.
133
00:15:40,007 --> 00:15:41,241
[hombre] ¿Situación?
134
00:15:41,776 --> 00:15:43,010
Está vivo.
135
00:15:43,778 --> 00:15:44,945
100%.
136
00:15:45,012 --> 00:15:46,346
[hombre] ¿Estás seguro?
137
00:15:46,413 --> 00:15:48,248
[Kris] Acabo de enterrar
uno de sus hombres.
138
00:15:49,183 --> 00:15:51,985
Dijo:
"Viva el Dragón"
139
00:15:52,986 --> 00:15:55,088
justo antes de poner
una bala en la cabeza.
140
00:15:55,489 --> 00:15:58,358
[hombre] Dieciséis años
todavía estás persiguiendo fantasmas.
141
00:15:58,425 --> 00:16:00,762
Podría ser algún lunático
persiguiendo una antigua recompensa,
142
00:16:00,829 --> 00:16:02,229
comerciando con el nombre del Dragón.
143
00:16:02,296 --> 00:16:04,431
[Kris] Por mi vida, perro,
es él.
144
00:16:05,232 --> 00:16:06,901
[Perro suspirando] ¿Qué necesitas?
145
00:16:06,967 --> 00:16:10,003
[Kris] Ex francotiradores, nuestro equipo.
146
00:16:10,070 --> 00:16:11,739
Tantos como puedas conseguir.
147
00:16:11,806 --> 00:16:13,675
[Perro] Oh,
Esa es una gran pregunta.
148
00:16:13,741 --> 00:16:14,943
Kris, la mitad del equipo se ha ido.
149
00:16:15,008 --> 00:16:16,343
Algunos no volverán a pelear,
algunos no pueden.
150
00:16:16,410 --> 00:16:17,745
Has estado
fuera de la red por mucho tiempo.
151
00:16:18,546 --> 00:16:19,647
[Kris] Haz que funcione.
152
00:16:21,181 --> 00:16:22,717
Te enviaré las coordenadas.
153
00:16:23,183 --> 00:16:24,985
Hay un mapa marcado
de la propiedad.
154
00:16:26,053 --> 00:16:28,055
Ahora vendrá
al amparo de la oscuridad.
155
00:16:28,957 --> 00:16:31,225
Quizás esta noche
si se ha mudado de inmediato.
156
00:16:32,527 --> 00:16:34,696
[Perro] Bien.
Estaré allí, pero escúchame.
157
00:16:34,762 --> 00:16:36,430
Si esto realmente es una caza de fantasmas,
158
00:16:36,931 --> 00:16:38,499
Te va a costar mucho.
159
00:16:44,004 --> 00:16:46,508
-[música tensa]
-[línea sonando]
160
00:16:47,474 --> 00:16:48,610
Hola, soy Anja.
161
00:16:48,676 --> 00:16:49,944
Lo siento, no puedo atender tu llamada.
162
00:16:50,010 --> 00:16:51,679
En realidad no te estoy ignorando--
163
00:16:53,013 --> 00:16:54,481
[línea sonando]
164
00:16:54,949 --> 00:16:56,718
Hola, soy Michael.
165
00:16:56,784 --> 00:16:58,018
Lo siento, no puedo atender el teléfono.
166
00:16:58,085 --> 00:17:00,454
[motor acelerando]
167
00:17:00,522 --> 00:17:03,123
[Kris]
Anja, necesito que me llames.
168
00:17:03,190 --> 00:17:04,792
Sé que no has estado
en la escuela.
169
00:17:04,859 --> 00:17:06,293
No me importa
sobre eso ahora mismo.
170
00:17:06,360 --> 00:17:09,062
Solo necesito que me llames
y dime dónde estás.
171
00:17:10,565 --> 00:17:11,733
[línea sonando]
172
00:17:11,799 --> 00:17:14,167
Michael, ¿estás con Anja?
173
00:17:14,234 --> 00:17:16,436
Por favor, necesito que Anja me llame.
174
00:17:16,504 --> 00:17:17,939
Vuelve a casa.
175
00:17:18,006 --> 00:17:19,473
-Es urgente.
-[clic de puerta]
176
00:17:21,943 --> 00:17:23,143
¡Anja!
177
00:17:28,382 --> 00:17:29,416
¡Anja!
178
00:17:32,554 --> 00:17:33,420
Bueno.
179
00:17:36,724 --> 00:17:37,926
Vete a la mierda.
180
00:17:37,992 --> 00:17:39,459
[risas]
181
00:17:39,527 --> 00:17:41,029
[línea sonando]
182
00:17:41,094 --> 00:17:42,664
[Kris] Hola, Jen.
183
00:17:42,730 --> 00:17:43,765
Soy Kris.
184
00:17:44,398 --> 00:17:47,936
Um, escucha, ¿sabes?
¿Si los niños están juntos?
185
00:17:48,002 --> 00:17:50,004
Realmente solo lo estoy intentando
para localizar a Anja.
186
00:17:50,638 --> 00:17:53,041
Sí, así que si escuchas algo,
¿Puedes llamarme?
187
00:17:53,106 --> 00:17:54,408
Gracias.
188
00:17:55,977 --> 00:18:00,715
-[luces haciendo clic]
-[música tensa]
189
00:18:02,750 --> 00:18:04,084
Aunque no me casaré contigo.
190
00:18:04,151 --> 00:18:05,653
Sí, no pensé que lo harías.
191
00:18:07,154 --> 00:18:08,455
Aunque no me lo voy a quitar.
192
00:18:09,089 --> 00:18:10,024
No pensé que lo harías.
193
00:18:10,090 --> 00:18:11,626
[ambos riendo]
194
00:18:14,762 --> 00:18:17,799
[música tensa]
195
00:18:45,793 --> 00:18:48,462
[insectos chirriando]
196
00:19:13,186 --> 00:19:14,722
[clic del arma]
197
00:19:18,358 --> 00:19:20,628
[Zumbido del helicóptero]
198
00:19:33,141 --> 00:19:35,910
Casi tan bueno como este.
[risas]
199
00:19:38,012 --> 00:19:39,547
[música tensa]
200
00:19:42,182 --> 00:19:43,350
Vamos.
201
00:19:43,417 --> 00:19:45,218
vamos
para almorzar más tarde de todos modos.
202
00:19:45,285 --> 00:19:47,220
Un helicóptero zumbó
nuestras cabezas, Michael.
203
00:19:48,388 --> 00:19:49,524
Probablemente sean sólo roo shooters.
204
00:19:49,590 --> 00:19:51,559
[Anja] Quiero saber
¿Qué está pasando?
205
00:19:52,093 --> 00:19:53,828
[música tensa]
206
00:19:54,662 --> 00:19:55,730
[Michael] Quédate aquí.
207
00:19:56,363 --> 00:19:59,366
-Ya vuelvo.
-Es tu cumpleaños.
208
00:20:02,136 --> 00:20:04,706
[motor acelerando]
209
00:20:22,890 --> 00:20:24,692
[música tensa]
210
00:20:30,164 --> 00:20:31,566
[disparo de arma]
211
00:20:35,870 --> 00:20:38,238
[música tensa]
212
00:20:44,779 --> 00:20:46,614
-[disparo de arma]
-[Michael gruñe]
213
00:20:47,215 --> 00:20:49,382
[huevo chisporroteando]
214
00:20:55,255 --> 00:20:57,625
[pájaros graznando]
215
00:21:00,995 --> 00:21:02,563
[música tensa]
216
00:21:31,159 --> 00:21:33,895
[Zumbido del helicóptero]
217
00:21:37,832 --> 00:21:40,601
[música tensa]
218
00:22:17,404 --> 00:22:20,107
Me encanta lo que has hecho
con el lugar, Voodoo.
219
00:22:20,174 --> 00:22:21,843
¿Cómo es la vida nocturna? [riendo]
220
00:22:23,144 --> 00:22:24,444
¿Dónde está Ángel?
221
00:22:24,512 --> 00:22:26,346
Guatemala o Colombia.
222
00:22:26,413 --> 00:22:28,415
Retirado al narcotráfico
o se casó.
223
00:22:28,481 --> 00:22:29,349
No recuerdo cuál.
224
00:22:29,416 --> 00:22:30,284
¿Dónde está Dokic?
225
00:22:30,350 --> 00:22:32,753
Es chef en Perth.
226
00:22:33,386 --> 00:22:34,387
¿Quién crees que soy?
227
00:22:34,454 --> 00:22:37,024
¿ASIS, la CIA, la ONU?
228
00:22:38,259 --> 00:22:40,161
-Esto es todo.
-Nueve ex francotiradores
229
00:22:40,228 --> 00:22:41,361
con el tiempo en el terreno.
230
00:22:41,428 --> 00:22:43,731
Hace dieciséis años
Eran nueve francotiradores.
231
00:22:43,798 --> 00:22:45,600
Ahora todo lo que queda
es una reputación.
232
00:22:45,666 --> 00:22:47,467
Mira, necesitabas ex soldados.
que estaban dentro del alcance
233
00:22:47,535 --> 00:22:48,669
de llegar aquí lo antes posible.
234
00:22:48,736 --> 00:22:50,071
Esto es Australia, ¿no?
235
00:22:50,137 --> 00:22:52,106
No exactamente a la vuelta de la esquina
para el resto del mundo.
236
00:22:52,173 --> 00:22:53,674
Ahora haz que valga la pena, ¿quieres?
237
00:22:53,741 --> 00:22:55,343
Además de ese helicóptero
me costó 20k.
238
00:22:55,408 --> 00:22:56,443
Lo cubriré.
239
00:22:56,510 --> 00:22:58,411
Sí, puedo ver
lo has hecho muy bien
240
00:22:58,478 --> 00:22:59,881
Por ti mismo aquí afuera, soldado.
241
00:23:00,480 --> 00:23:03,184
[suspiro] Dios, debes
estar bastante seguro
242
00:23:03,251 --> 00:23:06,754
no es el dragón o tú
No lo habría traído.
243
00:23:06,821 --> 00:23:08,189
Está entrenado. Él se quedará atrás.
244
00:23:08,256 --> 00:23:09,523
Quería venir.
245
00:23:10,558 --> 00:23:12,693
El nuevo trabajo de seguridad no es del todo
golpeando lo mismo.
246
00:23:13,127 --> 00:23:14,795
No hay nada malo con la seguridad.
247
00:23:16,330 --> 00:23:19,834
Cara de ángel,
igual que su papá.
248
00:23:19,901 --> 00:23:21,869
[ambos riendo]
249
00:23:22,937 --> 00:23:23,938
Kris Hendricks.
250
00:23:24,005 --> 00:23:25,106
Ninguna relación con Jimi...
251
00:23:26,274 --> 00:23:28,209
Hendrix, sí.
252
00:23:28,976 --> 00:23:31,646
Allá está,
en la cresta está Milk.
253
00:23:32,079 --> 00:23:34,081
[Perro] Estoy seguro de que tienes
no hay problema en reconocerlo
254
00:23:34,148 --> 00:23:35,182
de la antigua unidad.
255
00:23:35,650 --> 00:23:38,119
Y allí está Kalda.
256
00:23:38,185 --> 00:23:42,023
Ella es ex-KFOR, posiblemente italiana.
257
00:23:42,089 --> 00:23:43,291
¿Quién sabe? No dice mucho.
258
00:23:43,357 --> 00:23:44,558
Y este es Nico.
259
00:23:45,326 --> 00:23:47,595
Hicimos algo bueno en Afganistán
260
00:23:47,662 --> 00:23:50,364
y ahora el...
él contrata por mí.
261
00:23:50,430 --> 00:23:52,867
Todos exmilitares. Todo listo.
262
00:23:53,567 --> 00:23:56,804
Voodoo Child, como la canción.
263
00:23:59,573 --> 00:24:02,442
[música tensa]
264
00:24:04,045 --> 00:24:05,646
[Perro] Hola, Nico.
265
00:24:08,816 --> 00:24:10,651
No dijiste esta misión.
involucrado niño vudú.
266
00:24:10,718 --> 00:24:13,321
Dije que es un detalle de seguridad.
servir y proteger.
267
00:24:13,387 --> 00:24:14,655
-Es El Dragón.
-El Dragón está muerto.
268
00:24:14,722 --> 00:24:17,124
no me enfrento
El Dragón por un favor.
269
00:24:17,191 --> 00:24:18,626
Necesita estar paranoica.
270
00:24:18,693 --> 00:24:19,994
Bueno, por supuesto
ella necesita estar paranoica.
271
00:24:20,061 --> 00:24:22,596
Hay una recompensa de 10 millones de dólares
en su maldita cabeza.
272
00:24:22,663 --> 00:24:24,231
yo también podría
sacarla yo mismo.
273
00:24:24,298 --> 00:24:25,933
Oye, oye, oye, oye, oye, oye.
274
00:24:26,000 --> 00:24:27,768
Esta es una guardia de muerte.
275
00:24:29,070 --> 00:24:29,870
Ya hemos visto suficientes de ellos.
276
00:24:29,937 --> 00:24:32,606
no hubo tiempo
para una divulgación completa.
277
00:24:32,673 --> 00:24:34,208
No hiciste preguntas.
278
00:24:36,277 --> 00:24:38,012
Te estaba haciendo un favor, amigo.
279
00:24:41,782 --> 00:24:42,783
Nico.
280
00:24:45,953 --> 00:24:47,054
Nico!
281
00:24:49,023 --> 00:24:49,957
¿Es eso cierto?
282
00:24:51,392 --> 00:24:53,260
El Dragón está muerto, Junior.
283
00:25:09,577 --> 00:25:11,679
[la música tensa continúa]
284
00:25:13,547 --> 00:25:16,817
[ruido del motor]
285
00:25:21,088 --> 00:25:22,189
[puerta chirriando]
286
00:25:23,324 --> 00:25:26,761
Él se estaba llamando a sí mismo
Phillips, agente de bienes raíces.
287
00:25:26,827 --> 00:25:28,963
Tenía una maldita tarjeta de presentación.
y todo.
288
00:25:29,030 --> 00:25:30,064
¿Eso es el norte?
289
00:25:36,037 --> 00:25:38,539
Envió un mensaje
a través de su teléfono celular.
290
00:25:38,606 --> 00:25:39,840
Lo destrocé antes de morir.
291
00:25:39,907 --> 00:25:44,045
Oh, 10 millones
atrae a muchos locos.
292
00:25:44,111 --> 00:25:45,880
Incluso si hay
no queda nadie para pagarlo.
293
00:25:48,582 --> 00:25:53,287
Muy pronto uno de nosotros
va a estar muerto.
294
00:25:54,588 --> 00:25:56,657
Entonces lo sabremos
El Dragón ha llegado.
295
00:26:01,128 --> 00:26:04,165
[música tensa]
296
00:26:20,648 --> 00:26:22,349
[puerta chirriando]
297
00:26:33,727 --> 00:26:35,629
[hablando italiano]
298
00:26:36,697 --> 00:26:39,300
[hablando italiano]
299
00:26:41,469 --> 00:26:45,106
Sí, bueno, um,
Estoy un poco oxidado.
300
00:26:45,172 --> 00:26:47,608
Pasé algún tiempo
en el sur.
301
00:26:50,311 --> 00:26:51,378
¿De dónde eres?
302
00:26:53,481 --> 00:26:54,615
Sídney.
303
00:26:56,083 --> 00:26:58,185
tu entiendes
¿Quién está ahí fuera, verdad?
304
00:26:59,487 --> 00:27:01,222
entiendo que
Estoy aquí para proteger
305
00:27:01,288 --> 00:27:03,023
una madre y su hijo.
306
00:27:20,708 --> 00:27:23,911
-[puerta crujido]
-[música tensa]
307
00:27:28,816 --> 00:27:31,418
[ruido del motor]
308
00:27:38,192 --> 00:27:40,027
[Anja] ¿Por qué está esto aquí?
309
00:27:42,597 --> 00:27:46,967
[motor acelerando]
310
00:27:57,546 --> 00:28:00,714
[la música tensa continúa]
311
00:28:08,389 --> 00:28:11,292
[Kalda] Contacto, 700 metros.
ligero derecho de mi acceso.
312
00:28:11,358 --> 00:28:13,727
El objetivo se mueve de izquierda a derecha
en la línea de árboles.
313
00:28:13,794 --> 00:28:15,196
¿Estás listo para participar?
314
00:28:16,764 --> 00:28:20,034
[la música tensa continúa]
315
00:28:23,638 --> 00:28:24,705
[Kris] Es ella.
316
00:28:25,640 --> 00:28:27,408
-Es ella.
-Está bien, tenemos un chico de 15 años.
317
00:28:27,474 --> 00:28:28,677
todavía por ahí en alguna parte.
318
00:28:28,742 --> 00:28:31,478
No participe hasta
El asunto está verificado, ¿entendido?
319
00:28:31,546 --> 00:28:32,713
Ella tiene 16 años.
320
00:28:32,780 --> 00:28:34,348
Es su cumpleaños.
321
00:28:36,618 --> 00:28:37,985
[Perro] Buena caza, KD.
322
00:28:38,653 --> 00:28:39,887
Cubre el frente, Junior.
323
00:28:40,854 --> 00:28:41,956
Detén el fuego.
324
00:28:42,022 --> 00:28:44,124
-Es una amiga, ¿confirmas?
-[francotiradores] Copiar.
325
00:28:44,659 --> 00:28:46,794
Voy a poner uno en el árbol.
326
00:28:46,860 --> 00:28:47,861
Hazla bajar.
327
00:28:47,928 --> 00:28:49,631
-¿Relé?
-[Perro] Mantenga posiciones, aguante.
328
00:28:49,698 --> 00:28:51,031
Probando fuego desde mi posición.
329
00:28:51,098 --> 00:28:54,134
Dilo de nuevo.
Sólo sondeo de fuego. Envíalo.
330
00:28:54,201 --> 00:28:55,436
[disparo de arma]
331
00:28:58,405 --> 00:28:59,574
Bájate.
332
00:28:59,641 --> 00:29:01,742
[respiración temblorosa]
333
00:29:02,409 --> 00:29:03,477
Anda, bájate.
334
00:29:04,411 --> 00:29:05,379
[música orquestal de suspenso]
335
00:29:05,446 --> 00:29:06,514
¡Oh, mierda!
336
00:29:07,281 --> 00:29:08,315
La han golpeado.
337
00:29:08,382 --> 00:29:09,216
Disparo disparado.
338
00:29:09,283 --> 00:29:10,851
[Perro] Informe, disparo,
identificar.
339
00:29:10,918 --> 00:29:12,253
[Kris] ¿De dónde es esa toma?
340
00:29:17,224 --> 00:29:18,425
[hombre] ¿Anja? ¿Anja?
341
00:29:19,728 --> 00:29:21,362
-¿Sí?
-[Anja] Mmmm.
342
00:29:22,697 --> 00:29:23,897
Soy Nico.
343
00:29:32,406 --> 00:29:35,075
Esa era tu mamá
diciéndote que te quedes abajo.
344
00:29:35,142 --> 00:29:37,044
Habrá alguien
por allá quien va a venir aquí
345
00:29:37,111 --> 00:29:38,546
y agarrarte,
pero tienes que mantenerte agachado.
346
00:29:39,514 --> 00:29:40,981
-¿Sí?
-Bueno.
347
00:29:41,048 --> 00:29:42,149
Este es un mal lugar ahora.
348
00:29:42,216 --> 00:29:43,384
no esta en algun lado
para que lo seas.
349
00:29:43,450 --> 00:29:47,522
Solo quédate con tu mamá
no importa lo que veas.
350
00:29:47,589 --> 00:29:49,023
Bueno.
351
00:29:49,089 --> 00:29:50,124
Quédate aquí.
352
00:29:55,597 --> 00:29:58,265
[música tensa]
353
00:30:00,000 --> 00:30:01,101
[Nico] Anja está a salvo.
354
00:30:01,168 --> 00:30:04,038
Ella está ilesa
y esperando la recuperación.
355
00:30:12,781 --> 00:30:14,014
¿Anja?
356
00:30:17,184 --> 00:30:18,118
¿Anja?
357
00:30:28,062 --> 00:30:29,531
[Anja] Mamá, ¿qué está pasando?
358
00:30:29,597 --> 00:30:31,031
Ey.
359
00:30:31,533 --> 00:30:32,900
No iré.
360
00:30:34,001 --> 00:30:35,336
Esconde esa mierda.
361
00:30:38,573 --> 00:30:39,574
¿Está bien?
362
00:30:40,542 --> 00:30:43,177
Ahora, recupérate, niña.
363
00:30:43,243 --> 00:30:44,345
Vamos.
364
00:30:45,613 --> 00:30:47,348
[música tensa]
365
00:30:48,849 --> 00:30:50,618
- Se acerca [Dog Friendly].
-[Junior] Copia.
366
00:30:51,919 --> 00:30:54,589
Muy bien, este es Malcolm.
367
00:30:54,656 --> 00:30:56,056
La gente lo llama Perro Blanco.
368
00:30:56,123 --> 00:30:57,891
Ese es Junior, es mi hijo.
369
00:30:59,661 --> 00:31:01,061
Tenemos una situación.
370
00:31:01,128 --> 00:31:03,430
Hay un chico ahí afuera solo.
Voy a tener que ir a buscarlo.
371
00:31:05,667 --> 00:31:06,801
Mamá, ¿qué... qué está pasando?
372
00:31:06,867 --> 00:31:08,435
Ponte algo de ropa. Mantente agachado.
373
00:31:14,776 --> 00:31:18,680
Ah, quédate ahí, amigo.
374
00:31:18,747 --> 00:31:20,147
[Junior] Papá, relájate.
375
00:31:23,283 --> 00:31:24,519
Maldito infierno.
376
00:31:52,379 --> 00:31:54,549
Vale, ¿estás bien?
377
00:31:55,683 --> 00:31:56,518
Entonces...
378
00:31:59,521 --> 00:32:01,422
Hay un hombre ahí fuera
379
00:32:01,488 --> 00:32:02,956
buscando venganza
380
00:32:03,023 --> 00:32:05,325
por algo que paso
hace mucho tiempo.
381
00:32:06,160 --> 00:32:09,129
Estas personas están aquí para ayudar.
Son del ejército.
382
00:32:09,196 --> 00:32:10,698
No parecen médicos.
383
00:32:12,901 --> 00:32:14,536
No eras médico, ¿verdad?
384
00:32:16,871 --> 00:32:18,005
Tengo formación médica.
385
00:32:18,840 --> 00:32:22,744
Está bien, tendrás que
dime donde te has estado escondiendo
386
00:32:22,811 --> 00:32:24,077
cuando has estado
faltar a la escuela.
387
00:32:25,312 --> 00:32:27,615
El borde occidental
cerca del límite de Sullivan.
388
00:32:28,348 --> 00:32:29,316
Oh, mierda.
389
00:32:29,383 --> 00:32:31,686
[Anja] Quiero venir.
Tengo que llegar hasta Michael.
390
00:32:32,152 --> 00:32:33,855
No, quédate aquí. Estás a salvo.
391
00:32:34,455 --> 00:32:37,559
Confiaré en estas personas
con tu vida.
392
00:32:40,294 --> 00:32:42,564
-[disparo de arma]
-[música en tiempo bajo]
393
00:32:55,810 --> 00:32:57,311
[Junior, en silencio] ¡Papá!
394
00:33:03,618 --> 00:33:05,753
[la música tensa continúa]
395
00:33:15,262 --> 00:33:16,698
[Kris, volumen normal] Perro Blanco
está muerto.
396
00:33:16,764 --> 00:33:19,366
Kal, ve a la casa ahora.
397
00:33:26,608 --> 00:33:29,142
-[la música tensa continúa]
-[pájaro graznando]
398
00:33:34,014 --> 00:33:36,751
-[pasos ruidosos]
-[Anja respira temblorosamente]
399
00:33:42,657 --> 00:33:45,292
[Kalda] Necesitas
sal de aquí ahora mismo.
400
00:33:45,960 --> 00:33:47,361
[Anja] ¿Qué pasa con Michael?
401
00:33:54,536 --> 00:33:55,803
[Leche] Es leche.
402
00:33:55,870 --> 00:33:57,037
Estoy en posición.
403
00:33:57,539 --> 00:33:58,740
[Kris] Copia eso.
404
00:34:01,375 --> 00:34:04,044
Necesitamos sacarlo
antes de que se mueva.
405
00:34:11,786 --> 00:34:13,186
Puedo usar la herida en la cabeza
406
00:34:13,253 --> 00:34:14,856
para descubrir
La posición del Dragón.
407
00:34:14,923 --> 00:34:16,089
[Kalda] Sí.
408
00:34:23,965 --> 00:34:26,500
[carne aplastada]
409
00:34:29,871 --> 00:34:31,438
[Kris] No es un 50.
410
00:34:31,506 --> 00:34:33,140
Es un 7,62 OTAN.
411
00:34:33,908 --> 00:34:35,743
Alcance alrededor de 600 metros.
412
00:34:38,846 --> 00:34:40,682
[carne aplastada]
413
00:34:41,381 --> 00:34:43,585
-[Kris gruñe]
-[aplastamiento de carne]
414
00:34:55,362 --> 00:34:57,264
-[Kris gruñe]
-Detente.
415
00:35:00,735 --> 00:35:02,837
[Kris gruñe]
416
00:35:06,440 --> 00:35:09,476
[Kris] Está demasiado comprometido.
No va a funcionar.
417
00:35:09,544 --> 00:35:13,347
Muy bien, lo usaremos.
como objetivo. [gruñidos]
418
00:35:19,921 --> 00:35:21,723
A ver si podemos atraer fuego.
419
00:35:22,724 --> 00:35:24,759
Vamos, vamos.
420
00:35:40,875 --> 00:35:41,809
[disparo de arma]
421
00:35:41,876 --> 00:35:43,243
[Kris gritando] ¡No!
422
00:35:44,244 --> 00:35:47,180
-[respirando temblorosamente]
-[Kris] Anja, quédate abajo.
423
00:35:48,049 --> 00:35:49,884
[música tensa]
424
00:35:51,119 --> 00:35:53,688
[Kris] Leche, Kal ha sido golpeado.
425
00:35:54,956 --> 00:35:56,557
[la música tensa continúa]
426
00:36:11,338 --> 00:36:14,341
[la música tensa continúa]
427
00:36:25,920 --> 00:36:26,888
¿Dónde está tu chica?
428
00:36:27,755 --> 00:36:28,756
En su habitación.
429
00:36:30,825 --> 00:36:32,325
[motor acelerando]
430
00:36:35,163 --> 00:36:37,165
-[Kris] El aire acondicionado de Milk.
-¿Adónde vas?
431
00:36:37,230 --> 00:36:38,599
¿Adónde vas?
432
00:36:41,703 --> 00:36:43,938
[música tensa]
433
00:36:45,272 --> 00:36:47,809
[ruido del motor]
434
00:37:08,162 --> 00:37:10,464
[motor acelerando]
435
00:37:17,004 --> 00:37:20,575
[ruido del motor]
436
00:37:50,238 --> 00:37:53,574
No, no, no, no, no, no.
437
00:37:54,675 --> 00:37:55,510
No...
438
00:37:55,910 --> 00:37:57,344
Mamá, tenemos que llamar a alguien.
439
00:37:57,812 --> 00:37:58,913
Tenemos que llamar a alguien.
440
00:37:58,980 --> 00:38:01,516
-Lo haremos.
-No, no.
441
00:38:01,582 --> 00:38:02,349
Lo haremos.
442
00:38:02,415 --> 00:38:03,785
los dingos
lo sacará de aquí.
443
00:38:03,851 --> 00:38:05,553
Tenemos que asegurarnos de que
Está a salvo, mamá. [sollozando]
444
00:38:05,620 --> 00:38:08,022
-Esto no está bien.
-Nos quedaremos con él.
445
00:38:08,089 --> 00:38:10,758
[sollozando] No, no.
446
00:38:14,327 --> 00:38:16,197
vamos a quedarnos
con él esta noche, ¿de acuerdo?
447
00:38:16,264 --> 00:38:18,032
[sollozando]
448
00:38:28,543 --> 00:38:32,713
[música orquestal dramática]
449
00:38:33,313 --> 00:38:37,317
[Anja sollozando]
450
00:38:42,857 --> 00:38:45,059
[gorrillos cantando]
451
00:39:00,407 --> 00:39:01,809
-[disparo de arma]
-[vidrio rompiéndose]
452
00:39:04,477 --> 00:39:08,381
[música siniestra]
453
00:39:09,217 --> 00:39:10,518
[disparo de arma]
454
00:39:26,200 --> 00:39:27,467
[Leche] Junior.
455
00:39:27,902 --> 00:39:29,369
Junior, apaga la luz.
456
00:39:38,613 --> 00:39:42,183
[la música siniestra continúa]
457
00:39:42,250 --> 00:39:45,887
[teléfono pitando]
458
00:39:49,422 --> 00:39:50,992
Stevie, soy Junior.
459
00:39:51,058 --> 00:39:53,661
Necesitamos evacuación inmediata
desde el punto de caída.
460
00:39:54,595 --> 00:39:57,464
El dragón está aquí y
está dejando caer cuerpos.
461
00:39:58,966 --> 00:40:00,201
No.
462
00:40:00,268 --> 00:40:03,504
No, no. No, no. ¿Qué hacer?
¿Quieres decir "llamar a la policía"?
463
00:40:04,171 --> 00:40:05,438
Papá está muerto.
464
00:40:05,506 --> 00:40:08,009
Kaldayev está muerto.
¡Maldita evacuación inmediata!
465
00:40:09,110 --> 00:40:11,679
[la música siniestra continúa]
466
00:40:12,813 --> 00:40:16,651
07:00 horas, entendido.
[respirando pesadamente]
467
00:40:29,697 --> 00:40:31,032
¿Deberíamos llamar a la policía?
468
00:40:32,033 --> 00:40:33,067
¿Por qué no simplemente...?
469
00:40:35,970 --> 00:40:37,004
mantener la cabeza gacha?
470
00:40:38,539 --> 00:40:40,975
A ver si no podemos conseguir
toda la noche, ¿eh?
471
00:40:57,091 --> 00:40:58,192
[Anja] ¿Estamos siquiera a salvo aquí?
472
00:40:59,694 --> 00:41:01,195
[Kris] Está demasiado oscuro para moverse.
473
00:41:03,698 --> 00:41:05,465
Esperaremos hasta el amanecer.
474
00:41:19,714 --> 00:41:21,615
No te conozco en absoluto, ¿verdad?
475
00:41:25,720 --> 00:41:27,054
Bueno, eso no es cierto.
476
00:41:30,224 --> 00:41:31,759
¿Has matado a mucha gente?
477
00:41:37,264 --> 00:41:38,666
Sabías que era un soldado.
478
00:41:42,403 --> 00:41:43,537
¿Cuántos?
479
00:41:44,772 --> 00:41:46,207
¿O no tienes permiso?
para hablar de eso?
480
00:41:46,273 --> 00:41:47,375
Sabes, sólo eres...
481
00:41:47,842 --> 00:41:50,044
demasiado jodidamente traumatizado
o algo?
482
00:41:53,981 --> 00:41:54,982
¿Cuántos?
483
00:42:06,327 --> 00:42:07,962
Ciento dieciséis.
484
00:42:09,997 --> 00:42:11,065
Verificado.
485
00:42:18,139 --> 00:42:19,273
¿Eso incluye, um,
486
00:42:20,641 --> 00:42:22,076
¿Eso incluye a Michael?
487
00:42:28,849 --> 00:42:30,184
Esto es lo que él querría.
488
00:42:31,185 --> 00:42:34,989
A ti, a mí y a Michael nos gusta esto.
489
00:42:36,123 --> 00:42:38,292
Sí, estaría pensando
que el trauma
490
00:42:38,359 --> 00:42:39,727
de pasar la noche aquí
491
00:42:39,794 --> 00:42:43,197
con un ser querido se comprometerá
mi preparación psicológica.
492
00:42:43,898 --> 00:42:46,834
[música orquestal dramática]
493
00:42:48,769 --> 00:42:51,305
Primero sobrevives.
494
00:42:59,013 --> 00:43:00,748
Entonces tienes que
vive contigo mismo.
495
00:43:14,862 --> 00:43:16,730
Excepto que desapareciste.
496
00:43:20,701 --> 00:43:23,671
Te llamé tantas veces.
497
00:43:24,405 --> 00:43:27,074
La carpa PX, Privada Leche.
498
00:43:27,908 --> 00:43:30,211
Dijo que estabas desplegado,
pero sabía que estaba mintiendo.
499
00:43:31,312 --> 00:43:34,915
Seguí llamando, una semana, dos.
500
00:43:35,716 --> 00:43:39,186
Seguí llamando todos los días.
501
00:43:39,253 --> 00:43:43,592
Más 96-444-5938-0025.
502
00:43:43,657 --> 00:43:45,659
RAR, Leche Privada, ¿Anja?
503
00:43:54,902 --> 00:43:57,738
La leche siempre
léeme cuentos antes de dormir.
504
00:43:59,541 --> 00:44:00,841
Nunca hiciste eso.
505
00:44:00,908 --> 00:44:04,178
[música orquestal dramática
continúa]
506
00:44:13,687 --> 00:44:16,857
[pájaros cantando]
507
00:44:22,096 --> 00:44:25,399
-[zumbido del helicóptero]
-[música tensa]
508
00:44:36,443 --> 00:44:37,878
Mamá, ¿qué está pasando?
509
00:44:37,945 --> 00:44:39,246
[Kris] Podría ser un amistoso.
510
00:44:41,815 --> 00:44:43,317
[la música tensa continúa]
511
00:44:47,589 --> 00:44:49,089
[disparo de arma]
512
00:44:57,198 --> 00:44:59,466
-[helicóptero estrellándose]
-Corre, vuelve a la casa.
513
00:45:00,367 --> 00:45:02,136
[la música tensa continúa]
514
00:45:02,703 --> 00:45:05,072
[motor acelerando]
515
00:45:20,721 --> 00:45:22,256
[disparo de arma]
516
00:45:25,826 --> 00:45:27,494
[disparo de arma]
517
00:45:29,664 --> 00:45:32,066
[la música tensa continúa]
518
00:45:38,839 --> 00:45:40,474
[gritando]
519
00:45:46,413 --> 00:45:47,515
[disparo de arma]
520
00:46:05,866 --> 00:46:07,334
[Leche] No puedes escapar de él.
521
00:46:16,243 --> 00:46:19,046
Estás más seguro aquí conmigo
que por ahí, créeme.
522
00:46:46,473 --> 00:46:47,808
En caso de que te acerques.
523
00:46:58,886 --> 00:47:00,287
Lo lamento.
524
00:47:08,896 --> 00:47:11,031
[Junior respira con dificultad]
525
00:47:28,949 --> 00:47:31,985
[música tensa]
526
00:47:46,100 --> 00:47:50,037
[la música tensa continúa]
527
00:48:22,302 --> 00:48:25,573
[Kris jadeando]
528
00:48:30,477 --> 00:48:31,945
Maldito seas, Dragón.
529
00:48:35,817 --> 00:48:38,520
[la música tensa continúa]
530
00:48:55,969 --> 00:48:58,439
[la música tensa continúa]
531
00:49:15,690 --> 00:49:18,560
[la música tensa continúa]
532
00:49:23,464 --> 00:49:26,033
[música amenazante]
533
00:49:41,616 --> 00:49:42,617
[Dragón] Arriba te pones.
534
00:50:08,442 --> 00:50:11,044
Sabes, deberías haber
me vio venir. ¿Bien?
535
00:50:12,514 --> 00:50:14,281
Llegué hasta aquí.
536
00:50:15,650 --> 00:50:17,317
Sí. Sí, lo hiciste.
537
00:50:19,721 --> 00:50:21,154
¿Por qué haces esto?
538
00:50:24,191 --> 00:50:25,860
[Dragón] Para reclamar lo que es mío.
539
00:50:25,927 --> 00:50:27,427
Ella no es como nosotros.
540
00:50:29,062 --> 00:50:30,330
Sí, lo es.
541
00:50:32,901 --> 00:50:33,801
Por favor...
542
00:50:35,904 --> 00:50:37,539
Por favor, déjala.
543
00:50:40,675 --> 00:50:41,676
No.
544
00:50:42,577 --> 00:50:45,112
Uno por uno, tomaré
el resto de tu equipo abajo
545
00:50:45,178 --> 00:50:47,281
y cuando te mate, te llevaré
su casa donde pertenece
546
00:50:47,347 --> 00:50:49,349
y hacerla olvidar
alguna vez exististe.
547
00:50:54,022 --> 00:50:55,188
Ya conoces el juego.
548
00:50:56,024 --> 00:50:57,424
Este pañuelo.
549
00:50:58,560 --> 00:51:00,193
Tiro por tiro.
550
00:51:03,765 --> 00:51:04,799
Está bien.
551
00:51:08,870 --> 00:51:11,238
[clic del arma]
552
00:51:17,845 --> 00:51:20,314
[música tensa]
553
00:51:25,887 --> 00:51:27,321
Dos es uno y uno es ninguno.
554
00:51:36,229 --> 00:51:38,600
[la música tensa continúa]
555
00:51:46,139 --> 00:51:48,475
[Kris respira con dificultad]
556
00:52:01,022 --> 00:52:03,558
[respirando pesadamente]
557
00:52:21,909 --> 00:52:23,176
[disparo de arma]
558
00:52:23,811 --> 00:52:25,479
[gruñidos]
559
00:52:34,922 --> 00:52:36,490
Oh, joder.
560
00:52:47,101 --> 00:52:49,637
[música tensa]
561
00:52:59,446 --> 00:53:00,648
Oh, mierda.
562
00:53:01,783 --> 00:53:05,520
[la música tensa continúa]
563
00:53:19,299 --> 00:53:21,569
[la música tensa continúa]
564
00:54:21,763 --> 00:54:23,998
Espera, espera, Júnior.
565
00:54:27,467 --> 00:54:30,037
[la música tensa continúa]
566
00:54:34,374 --> 00:54:35,777
[disparo de arma]
567
00:54:36,544 --> 00:54:37,578
Mierda.
568
00:54:59,167 --> 00:55:02,003
[pasos ruidosos]
569
00:55:14,582 --> 00:55:16,918
[música orquestal dramática]
570
00:55:34,535 --> 00:55:37,404
[orquestal dramático
la música continúa]
571
00:55:52,352 --> 00:55:54,555
[respirando pesadamente]
572
00:55:54,622 --> 00:55:55,455
¡Joder!
573
00:55:58,391 --> 00:55:59,293
Tenemos que movernos.
574
00:55:59,359 --> 00:56:00,393
Él me disparó.
575
00:56:04,131 --> 00:56:05,933
[música tensa]
576
00:56:06,000 --> 00:56:07,535
[Pantalones de junior] Oh, joder.
577
00:56:11,505 --> 00:56:13,674
Muéstrame. Muéstrame. ¿Dónde?
578
00:56:14,275 --> 00:56:15,375
¿Voy a morir?
579
00:56:16,210 --> 00:56:18,145
-Tal vez.
-Oh, mierda.
580
00:56:18,212 --> 00:56:19,747
Nunca quise venir aquí.
581
00:56:19,814 --> 00:56:20,781
Oh, joder.
582
00:56:22,149 --> 00:56:23,618
Muy bien, tenemos que irnos.
583
00:56:23,684 --> 00:56:25,653
quiero tenerte
De vuelta a la casa.
584
00:56:25,720 --> 00:56:26,921
Mierda.
585
00:56:26,988 --> 00:56:31,424
Vamos a ir a las seis
oeste hacia atrás.
586
00:56:32,392 --> 00:56:33,460
Bien, ¿estás listo?
587
00:56:33,527 --> 00:56:34,528
-Sí.
-Vamos.
588
00:56:34,595 --> 00:56:36,264
-Bueno. Sí.
-Vamos. ¡Vamos!
589
00:56:36,330 --> 00:56:40,701
Seis en punto, 500,
luego hacia el oeste cuesta arriba.
590
00:56:41,235 --> 00:56:42,536
-¿Bueno?
-No puedo.
591
00:56:42,970 --> 00:56:44,739
¡Junior, muévete!
592
00:56:44,805 --> 00:56:46,540
¡Maldita sea, muévete ahora!
593
00:56:47,108 --> 00:56:48,843
-[disparo de arma]
-[Junior grita]
594
00:56:50,311 --> 00:56:53,014
Oh, Jesús, tenemos que ponernos en marcha.
595
00:56:54,582 --> 00:56:58,085
Tenemos que salir de aquí
o vamos a morir.
596
00:56:58,152 --> 00:57:00,187
No me dejes, por favor.
597
00:57:00,254 --> 00:57:01,923
Vamos a morir.
598
00:57:01,989 --> 00:57:03,624
[la música tensa continúa]
599
00:57:03,691 --> 00:57:06,861
[Junior respira con dificultad]
600
00:57:13,401 --> 00:57:16,537
[la música tensa continúa]
601
00:57:23,077 --> 00:57:24,378
Vudú, soy Nico.
602
00:57:24,444 --> 00:57:26,479
A las seis, mantén tu posición.
603
00:57:36,023 --> 00:57:38,693
[la música tensa continúa]
604
00:57:43,631 --> 00:57:45,733
[la música tensa continúa]
605
00:57:52,006 --> 00:57:53,174
[Nico exhala profundamente]
606
00:57:53,874 --> 00:57:55,242
[disparo de arma]
607
00:58:01,582 --> 00:58:02,883
[arma amartillada]
608
00:58:03,851 --> 00:58:05,219
[Junior jadeando]
609
00:58:15,029 --> 00:58:16,197
No le digas a mi papá.
610
00:58:17,999 --> 00:58:19,033
No lo haré.
611
00:58:20,801 --> 00:58:22,203
Nunca le he disparado a nadie.
612
00:58:24,939 --> 00:58:26,007
Eso es bueno.
613
00:58:28,976 --> 00:58:30,244
Acabo de comprar un perro.
614
00:58:32,079 --> 00:58:33,180
Eso es bueno.
615
00:58:34,081 --> 00:58:36,917
[música suave y tensa]
616
00:58:39,186 --> 00:58:40,187
¿Le pegaste?
617
00:58:40,254 --> 00:58:41,789
Me perdí, está en movimiento.
618
00:58:42,857 --> 00:58:45,126
[continúa la música suave y tensa]
619
00:58:49,497 --> 00:58:51,799
[jadeando]
620
00:58:53,167 --> 00:58:54,101
¿Él es...?
621
00:58:58,205 --> 00:59:00,307
¿Qué es? ¿Tres kilómetros?
622
00:59:01,475 --> 00:59:02,643
Podemos lograrlo.
623
00:59:03,711 --> 00:59:05,713
[continúa la música suave y tensa]
624
00:59:06,614 --> 00:59:08,783
[Junior gruñendo]
625
00:59:14,422 --> 00:59:17,658
[la música tensa se intensifica]
626
00:59:35,776 --> 00:59:36,844
-[Nico] Quédate ahí.
-[Kris] Está bien.
627
00:59:36,911 --> 00:59:39,613
Bájalo, bájalo.
Bajar.
628
00:59:44,351 --> 00:59:46,220
[Nico gruñe]
629
00:59:50,691 --> 00:59:53,627
[la música tensa continúa]
630
01:00:17,519 --> 01:00:19,120
[disparo de arma]
631
01:00:20,621 --> 01:00:22,022
[arma amartillada]
632
01:00:49,483 --> 01:00:51,051
-¡Nico!
-[disparo de arma]
633
01:01:00,327 --> 01:01:02,997
[música sombría]
634
01:01:08,702 --> 01:01:11,906
[Junior respira con dificultad]
635
01:01:34,563 --> 01:01:38,265
[teléfono pitando]
636
01:01:40,100 --> 01:01:40,968
Está cifrado.
637
01:01:52,846 --> 01:01:54,215
Vas a querer comer eso.
638
01:01:57,084 --> 01:01:59,286
Necesitarás tu energía.
Será un día largo.
639
01:02:09,263 --> 01:02:13,500
♪ Incy wincy araña
Subió por la tromba marina ♪
640
01:02:13,568 --> 01:02:14,603
¡Leche privada!
641
01:02:14,669 --> 01:02:16,103
[Leche ríe] Sí.
642
01:02:16,170 --> 01:02:17,171
Leche Privada.
643
01:02:28,882 --> 01:02:30,351
Una vez vi algo asombroso.
644
01:02:31,785 --> 01:02:34,755
Tu mamá... en Irak.
645
01:02:36,924 --> 01:02:39,326
Dos psicópatas
en la parte trasera de una moto
646
01:02:39,927 --> 01:02:41,829
con un cofre lleno de plástico.
647
01:02:43,097 --> 01:02:44,231
Explosivos.
648
01:02:45,099 --> 01:02:46,900
estaban gritando
y viniendo hacia nosotros
649
01:02:46,967 --> 01:02:48,902
y de todos
disparos y desaparecidos.
650
01:02:48,969 --> 01:02:53,007
Pero tu mamá, ella tomó
es hora de cambiar su munición
651
01:02:53,073 --> 01:02:55,109
a una bala perforante.
652
01:02:56,544 --> 01:02:59,880
Auge. Dos muertes, un disparo.
653
01:03:02,950 --> 01:03:04,385
Nunca he visto nada igual.
654
01:03:04,451 --> 01:03:06,120
[Joven gimiendo]
655
01:03:06,186 --> 01:03:08,489
[Leche] En todo ese caos,
tu mamá...
656
01:03:10,558 --> 01:03:12,059
ella simplemente se tomó su tiempo.
657
01:03:16,463 --> 01:03:18,265
[ambos gruñendo]
658
01:03:21,368 --> 01:03:23,971
hablamos mucho de ti
cuando estábamos en el campamento.
659
01:03:32,846 --> 01:03:35,015
Mi novio está muerto, Milk.
660
01:03:38,886 --> 01:03:40,988
el esta ahi afuera
solo bajo un árbol.
661
01:03:48,495 --> 01:03:49,564
[Kris] ¡Leche!
662
01:03:50,164 --> 01:03:52,833
-Necesito tu ayuda aquí.
-Próximo.
663
01:03:53,635 --> 01:03:55,002
[todos gruñendo]
664
01:03:55,069 --> 01:03:58,573
Está bien. Ahí tienes,
Vamos, te tenemos.
665
01:03:59,574 --> 01:04:01,776
Sí, eso es todo.
666
01:04:01,842 --> 01:04:02,943
[Leche] Ahí tienes, amigo.
667
01:04:03,778 --> 01:04:07,448
-Está bien, lo tengo.
-[Junior gime]
668
01:04:08,516 --> 01:04:10,050
[Kris] Esto es mucha sangre.
669
01:04:11,051 --> 01:04:12,453
Conseguiré algo para el dolor.
670
01:04:19,493 --> 01:04:20,729
[Kris] Regresamos, amigo.
671
01:04:21,195 --> 01:04:22,996
Estarás bien.
672
01:04:27,234 --> 01:04:29,604
[música tensa]
673
01:04:48,723 --> 01:04:50,625
[salpicaduras de gas]
674
01:04:55,062 --> 01:04:56,196
[Leche] Lo voy a intentar
y limpia esto,
675
01:04:56,263 --> 01:04:58,232
y luego te necesitaré
para aplicar presión.
676
01:04:58,298 --> 01:04:59,133
¿Bueno?
677
01:05:00,934 --> 01:05:03,571
Jesús, ha hecho un infierno de
un desastre de tu six-pack,
678
01:05:03,638 --> 01:05:04,506
¿No es así, amigo?
679
01:05:07,776 --> 01:05:09,410
Deberíamos ponernos en marcha.
680
01:05:09,476 --> 01:05:10,845
Mantén a Anja a salvo.
681
01:05:10,911 --> 01:05:12,246
Ella está a salvo.
682
01:05:16,483 --> 01:05:17,519
Hablaste con él.
683
01:05:18,653 --> 01:05:19,687
¿Y te dejó vivir?
684
01:05:26,093 --> 01:05:29,329
[la música tensa continúa]
685
01:05:45,078 --> 01:05:48,315
[Joven gimiendo]
686
01:05:57,090 --> 01:05:58,726
[ambos gruñendo]
687
01:06:13,842 --> 01:06:16,176
[Junior exhala suavemente]
688
01:06:31,559 --> 01:06:34,729
[la música tensa continúa]
689
01:06:45,840 --> 01:06:48,108
Todo está bien. Todo está bien.
690
01:06:48,676 --> 01:06:51,746
Todo está bien. solo hay bien
eso vendrá.
691
01:06:51,813 --> 01:06:54,448
Estamos todos a salvo, todos estamos a salvo.
692
01:06:55,950 --> 01:06:59,119
[la música tensa continúa]
693
01:07:00,087 --> 01:07:01,523
Sé por qué.
694
01:07:09,831 --> 01:07:12,299
[retumbar del tanque]
695
01:07:15,603 --> 01:07:17,739
[música siniestra]
696
01:07:23,545 --> 01:07:25,345
[picadura siniestra]
697
01:07:29,918 --> 01:07:31,586
[Anja] Dijiste que estoy a salvo.
698
01:07:31,653 --> 01:07:32,687
Sé por qué.
699
01:07:33,655 --> 01:07:36,524
-[Leche] Anja, Anja.
-Voy a buscar ayuda.
700
01:07:37,592 --> 01:07:39,727
¡Anja, Anja!
701
01:07:39,794 --> 01:07:41,461
-[disparo de arma]
-[Kris] ¡No!
702
01:07:42,296 --> 01:07:44,264
-[disparo de arma]
-[Anja jadea]
703
01:07:49,737 --> 01:07:51,138
[disparo de arma]
704
01:07:54,141 --> 01:07:56,443
el no la lastimara
hasta que no le queda otra opción.
705
01:07:57,712 --> 01:07:58,846
Joder, me voy.
706
01:07:58,913 --> 01:08:00,915
-¡Leche!
-[gruñidos de leche]
707
01:08:00,982 --> 01:08:02,650
[arma amartillada]
708
01:08:03,283 --> 01:08:05,587
[la música tensa continúa]
709
01:08:07,689 --> 01:08:11,626
Ella está a salvo...
porque ella es su hija.
710
01:08:12,961 --> 01:08:15,395
[Kris] Recuerdas esa ONU
misión en las montañas Sar
711
01:08:15,462 --> 01:08:18,131
Hace 16 años
cuando mi equipo fue emboscado
712
01:08:18,198 --> 01:08:19,634
¿y capturado por los rebeldes?
713
01:08:19,701 --> 01:08:21,836
Bueno, el dragón
era su señor de la guerra.
714
01:08:21,903 --> 01:08:24,171
Los hombres de nuestro equipo
fueron ejecutados.
715
01:08:24,739 --> 01:08:26,340
Las mujeres se mantuvieron con vida.
716
01:08:26,406 --> 01:08:28,375
Cuando el dragón
descubrí quién era...
717
01:08:28,442 --> 01:08:29,343
[disparo de arma]
718
01:08:29,409 --> 01:08:31,411
...me obligó a participar en sus duelos.
719
01:08:31,813 --> 01:08:34,448
Pañuelo rojo, toma a toma.
720
01:08:34,515 --> 01:08:35,617
Gana, vives,
721
01:08:36,249 --> 01:08:38,185
pierdes, mueres.
722
01:08:38,251 --> 01:08:41,522
Cuando llegó el momento,
Ejecuté un plan.
723
01:08:42,724 --> 01:08:44,692
[explosión en auge]
724
01:08:44,759 --> 01:08:46,226
El complejo fue bombardeado.
725
01:08:46,828 --> 01:08:48,128
Salí vivo,
726
01:08:48,630 --> 01:08:50,698
pero llevé
un pedazo de él conmigo.
727
01:08:51,599 --> 01:08:52,466
Anja.
728
01:08:55,036 --> 01:08:56,638
Ha venido a llevarla a casa.
729
01:09:00,541 --> 01:09:01,609
Bueno, está bien entonces.
730
01:09:02,944 --> 01:09:04,579
Entonces será mejor que vayas con ella.
731
01:09:04,646 --> 01:09:05,613
Es demasiado bueno.
732
01:09:06,047 --> 01:09:07,882
Por debajo de 700, es demasiado bueno.
733
01:09:09,182 --> 01:09:10,551
Tengo su número.
734
01:09:11,019 --> 01:09:12,654
lo encontraré
y le dispararé...
735
01:09:14,689 --> 01:09:15,857
o me disparará.
736
01:09:17,491 --> 01:09:21,395
Eres su madre.
No te atrevas a dejarla ir.
737
01:09:26,166 --> 01:09:27,501
Cuando termine...
738
01:09:29,737 --> 01:09:30,672
enciéndelo.
739
01:09:32,840 --> 01:09:35,543
[música de suspenso]
740
01:09:49,023 --> 01:09:50,490
[disparo de arma]
741
01:09:56,030 --> 01:09:57,464
[motor acelerando]
742
01:10:05,840 --> 01:10:06,741
Jesús.
743
01:10:06,808 --> 01:10:08,976
¡Por el amor de Dios, entra!
744
01:10:09,877 --> 01:10:11,278
¡Anja!
745
01:10:13,548 --> 01:10:16,017
[la música de suspenso continúa]
746
01:10:16,084 --> 01:10:17,585
¡Entra!
747
01:10:18,019 --> 01:10:19,520
[disparo de arma]
748
01:10:22,056 --> 01:10:23,858
[Anja jadeando]
749
01:10:31,532 --> 01:10:32,533
Mantente abajo.
750
01:10:51,519 --> 01:10:54,387
[jadeando]
751
01:10:59,227 --> 01:11:01,495
-[disparo de arma]
-[Kris gruñe]
752
01:11:01,562 --> 01:11:03,463
Mamá, ¿estás bien? ¿Mamá?
753
01:11:04,198 --> 01:11:05,600
Estoy bien.
754
01:11:07,001 --> 01:11:08,335
Anja, quédate abajo.
755
01:11:09,369 --> 01:11:10,805
-Permanecer abajo.
-¿Dónde está la leche?
756
01:11:15,342 --> 01:11:18,513
[la música de suspenso continúa]
757
01:11:21,115 --> 01:11:23,416
[Kris] Leche, el dragón está aquí.
758
01:11:25,620 --> 01:11:28,022
[la música de suspenso continúa]
759
01:11:29,657 --> 01:11:30,825
[partido en llamas]
760
01:11:31,424 --> 01:11:33,661
[silbido de fuego]
761
01:11:36,898 --> 01:11:38,498
[gritando] ¡Leche!
762
01:11:40,201 --> 01:11:41,803
[Kris] ¡Detente, Anja!
763
01:11:41,869 --> 01:11:44,437
¡Está a salvo, está a salvo!
764
01:11:48,276 --> 01:11:51,012
[música intensa y de suspenso]
765
01:12:28,983 --> 01:12:30,084
[disparo de arma]
766
01:12:35,890 --> 01:12:37,959
[música intensa de suspenso
continúa]
767
01:12:41,262 --> 01:12:42,930
[puerta chirriando]
768
01:12:56,244 --> 01:12:57,678
[disparo de arma]
769
01:13:01,515 --> 01:13:02,984
-[disparo de arma]
-[gruñidos de leche]
770
01:13:03,918 --> 01:13:05,119
[gemidos]
771
01:13:17,098 --> 01:13:18,699
[disparo de arma]
772
01:13:18,766 --> 01:13:19,967
[gritando]
773
01:13:24,805 --> 01:13:26,941
-[flecha golpeando]
-[Dragón gruñendo]
774
01:13:30,845 --> 01:13:32,013
[música tensa]
775
01:13:36,284 --> 01:13:38,052
[Leche respirando pesadamente]
776
01:13:38,119 --> 01:13:39,020
[Leche] Anja.
777
01:13:43,291 --> 01:13:44,558
[Dragón gruñendo]
778
01:13:47,728 --> 01:13:49,730
-[disparo de arma]
-[gruñidos]
779
01:13:49,797 --> 01:13:52,066
[risas]
780
01:14:06,446 --> 01:14:07,848
[gruñidos]
781
01:14:14,388 --> 01:14:16,123
[disparo de arma]
782
01:14:21,494 --> 01:14:23,097
[disparo de arma]
783
01:14:34,041 --> 01:14:37,111
[gemidos]
784
01:14:40,815 --> 01:14:41,849
Anja.
785
01:14:47,288 --> 01:14:49,590
[música tensa]
786
01:14:52,426 --> 01:14:53,694
[Dragón] Oye.
787
01:15:02,937 --> 01:15:05,139
Déjalo ir.
788
01:15:11,212 --> 01:15:13,581
Que viva la leche.
789
01:15:15,316 --> 01:15:17,785
no tienes idea
¿Qué eres, verdad?
790
01:15:22,123 --> 01:15:23,691
Muy bien, uno puede vivir.
791
01:15:25,126 --> 01:15:27,328
Tu Leche o tu mamá.
Puedes elegir.
792
01:15:27,395 --> 01:15:28,662
¿Está bien?
793
01:15:39,740 --> 01:15:42,610
[pasos ruidosos]
794
01:15:44,111 --> 01:15:46,781
[gemidos]
795
01:15:47,281 --> 01:15:48,983
Levántate, levántate.
796
01:15:49,050 --> 01:15:51,152
[gemidos]
797
01:15:59,493 --> 01:16:00,895
Baja tu maldita arma.
798
01:16:04,732 --> 01:16:07,701
-[la música tensa continúa]
-[Dragón] Gracias.
799
01:16:25,453 --> 01:16:26,754
Aquí.
800
01:16:29,423 --> 01:16:30,525
Aquí tienes.
801
01:16:31,225 --> 01:16:34,228
Dale esto a tu mamá.
Ella sabe lo que viene después.
802
01:16:34,295 --> 01:16:36,130
[trueno retumbante]
803
01:16:41,570 --> 01:16:44,038
[la música tensa continúa]
804
01:16:46,107 --> 01:16:48,142
[gruñidos]
805
01:16:49,877 --> 01:16:52,746
[la música tensa continúa]
806
01:17:17,671 --> 01:17:19,273
[Anja gruñe]
807
01:17:19,874 --> 01:17:21,675
[Leche respirando pesadamente]
808
01:17:23,444 --> 01:17:27,114
[la música tensa se intensifica]
809
01:17:58,580 --> 01:18:00,181
[disparo de arma]
810
01:18:09,223 --> 01:18:11,125
[la música tensa continúa]
811
01:18:22,036 --> 01:18:23,404
[Anja] Mamá, ¿qué está pasando?
812
01:18:23,470 --> 01:18:24,872
Vamos a intercambiar tiros.
813
01:18:24,939 --> 01:18:26,373
No tienes alcance.
814
01:18:27,741 --> 01:18:28,943
Te tengo.
815
01:18:31,212 --> 01:18:32,581
Tómalo.
816
01:18:32,647 --> 01:18:34,782
[música tensa]
817
01:18:35,517 --> 01:18:36,850
Dos es uno.
818
01:18:37,619 --> 01:18:38,886
Uno es ninguno.
819
01:18:42,389 --> 01:18:44,491
Juntos sobrevivimos.
820
01:18:48,963 --> 01:18:51,065
[la música tensa continúa]
821
01:19:00,374 --> 01:19:01,275
Muy bien.
822
01:19:04,878 --> 01:19:06,180
[Kris] Llámalo.
823
01:19:06,814 --> 01:19:08,983
Quizás tenga 950.
824
01:19:09,651 --> 01:19:11,285
Cuesta arriba, tal vez cinco metros.
825
01:19:11,352 --> 01:19:12,019
¿Viento?
826
01:19:12,086 --> 01:19:17,157
Um... nada, tal vez cuatro nudos.
827
01:19:19,594 --> 01:19:22,963
[la música tensa continúa]
828
01:19:31,272 --> 01:19:32,674
[disparo de arma]
829
01:19:33,407 --> 01:19:38,145
Um, estás a dos metros de
a la izquierda y te faltan cinco.
830
01:19:38,212 --> 01:19:39,280
Bueno.
831
01:19:41,348 --> 01:19:44,018
[la música tensa continúa]
832
01:19:46,688 --> 01:19:47,921
Ponte detrás del camión.
833
01:20:03,738 --> 01:20:05,005
[disparo de arma]
834
01:20:18,753 --> 01:20:21,188
[música amenazante]
835
01:20:30,598 --> 01:20:31,999
Muy bien, dame el viento.
836
01:20:32,801 --> 01:20:35,570
Cinco nudos constantes.
837
01:20:35,637 --> 01:20:38,138
No, um, tres.
838
01:20:38,205 --> 01:20:39,406
Respirar.
839
01:20:40,107 --> 01:20:41,810
Ráfagas de cinco a tres.
840
01:20:41,875 --> 01:20:43,410
Bien, busca un patrón.
841
01:20:43,944 --> 01:20:46,480
[trueno retumbante]
842
01:20:46,548 --> 01:20:48,349
[música tensa]
843
01:20:48,949 --> 01:20:51,485
[golpeteo de la lluvia]
844
01:20:52,386 --> 01:20:53,153
[Anja] Tres nudos.
845
01:20:53,220 --> 01:20:58,626
Cinco. Cinco. Tres. Cinco, cinco.
846
01:20:58,693 --> 01:21:01,763
Dos nudos, cinco nudos.
847
01:21:01,830 --> 01:21:05,265
[la música tensa continúa]
848
01:21:05,866 --> 01:21:07,669
Tres nudos, cinco,
849
01:21:07,736 --> 01:21:10,538
cinco, tres, cinco nudos,
850
01:21:10,605 --> 01:21:13,207
tres nudos, cinco, cinco.
851
01:21:13,273 --> 01:21:15,543
-[Kris] Tres.
-[disparo de arma]
852
01:21:16,711 --> 01:21:18,580
¡Te lo perdiste! Mamá, te perdiste.
853
01:21:19,748 --> 01:21:22,216
[música intensa y siniestra]
854
01:21:32,560 --> 01:21:34,194
Mamá, ¿podrías esconderte por favor?
855
01:21:34,863 --> 01:21:36,698
[la música siniestra continúa]
856
01:21:36,765 --> 01:21:38,932
Mamá, él te matará.
857
01:21:39,567 --> 01:21:41,468
[la música siniestra continúa]
858
01:21:57,652 --> 01:21:59,086
[inaudible]
859
01:22:00,988 --> 01:22:02,389
[disparo de arma]
860
01:22:02,456 --> 01:22:03,558
[silbido de bala]
861
01:22:06,661 --> 01:22:08,228
[jadeando]
862
01:22:08,996 --> 01:22:11,331
[música suave y tensa]
863
01:22:19,473 --> 01:22:20,474
Le pegaste.
864
01:22:20,974 --> 01:22:22,644
[Dragón gruñendo]
865
01:22:28,081 --> 01:22:30,951
[música suave]
866
01:22:32,854 --> 01:22:36,691
[jadeando, riendo]
867
01:22:38,860 --> 01:22:42,296
[la música suave continúa]
868
01:22:56,845 --> 01:22:59,313
[la música suave continúa]
869
01:23:18,967 --> 01:23:21,636
[música dramática]
870
01:23:33,080 --> 01:23:36,316
[la música dramática continúa]
871
01:23:52,667 --> 01:23:55,469
[música suave de cierre]